Video Subtitling and Translation

We create professional video subtitle translations across a wide range of languages. We can provide transcriptions of the source content in any of our languages {link to languages page}, translations of the video to/from English, and place subtitles to video and deliver a fully rendered, publication ready subtitled video.

Perhaps the most common format we work in is the .srt file format, from which we can create sub-titles or voice over scripts to suit.

If you don’t have an existing time-coded transcript of the spoken content we can provide full transcription services. While some may think it unnecessary for a short video, for anything over 2-3 minutes it is actually more cost and time effective to have the video transcribed first and then translated.


Call us or Email Us to discuss your translation needs


Here are some samples of our subtitling work:

Mix of English and Simplified Chinese translation and subtitling: On The Road Canada

A series of 24 videos promoting motorcycle touring in Canada for the Chinese market which were screened on Chinese TV. The videos feature a mix of spoken Chinese and English. Working with Unko Films A2ZTranslate provided transcripts and translations in both directions in .srt format for Unko Films to render.

See the full series of videos here


Transcribe English video, translate to Arabic and place Arabic subtitles

Working with Uno Loco for end client Fonterra, A2ZTranslate transcribed their source video, translated to Arabic and placed subtitles to video, delivering publication ready videos.


Transcribe English video, translate to German and place German subtitles

Les Mills created a series of seven promotional videos called “Greatness Is”. They asked A2ZTranslate to create transcripts of the original English suitable for subtitling, then to translate to German and place and render the German subtitles. Here is a sample of the final product.


Transcribe English video, translate to Simplified Chinese and place Chinese subtitles

A2ZTranslate was asked by Running With Scissors to subtitle a series of promotional videos to Simplified Chinese for Yale locks, highlighting Yale’s suitability for modern home security solutions.


Call us or Email Us to discuss your translation needs